1 00:00:04,587 --> 00:00:05,921 Belöktél a barlangba. 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,173 J.P. lökött téged! 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,842 Csak akartam tartsd ott lent elég sokáig 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,177 hogy ráriadjon a távozásra. 5 00:00:12,178 --> 00:00:13,971 Úgy érzem, nem is ismerlek többé. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,725 Alig ismerem fel magam. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,394 Nem akarok úgy tenni, mintha ami történt, az nem történt meg. 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,856 Mm... Nem vagyok jó az érzésekkel. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,066 Zoey azt mondta, hogy tegyem pont az ellenkezője 10 00:00:25,191 --> 00:00:27,068 - arról, amit tenni készülök. - Jesse... 11 00:00:27,193 --> 00:00:30,529 Anna, csak azt akarom legyen veled. 12 00:00:30,530 --> 00:00:32,282 szeretlek. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,255 Hú, fogalmam sem volt hogy te és Jesse 14 00:01:30,256 --> 00:01:31,925 olyan komolyra fordult. 15 00:01:32,050 --> 00:01:33,593 Én sem! 16 00:01:33,718 --> 00:01:37,054 Vagy talán nem akartam gondolkodni túl mélyen arról. 17 00:01:37,055 --> 00:01:38,347 - Még mindig dolgozol? - Nem. 18 00:01:38,348 --> 00:01:40,641 készülök kimenni. 19 00:01:40,642 --> 00:01:43,144 Miért kérdezi most? Történt valami? 20 00:01:43,269 --> 00:01:46,814 - Lefeküdtem Frederick-kel. - Mit? 21 00:01:47,774 --> 00:01:50,485 Jesse tudja? Ezért kérdezi? 22 00:01:50,610 --> 00:01:52,320 Nem. 23 00:01:52,445 --> 00:01:53,904 De elmondta nem lát senki mást, 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 és most bunkónak érzem magam. 25 00:01:56,116 --> 00:01:58,450 - Ti exkluzívak voltatok? - Nem. 26 00:01:58,451 --> 00:02:00,327 Nos, Anna, nem teheted szabályok betartása várható 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,122 amelyeket nem állítottak ki. 28 00:02:02,247 --> 00:02:05,374 Szóval, Frederick, hmm? 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 - Milyen volt? - Nem a lényeg. 30 00:02:08,128 --> 00:02:10,838 Oké, rendben. mi a lényeg? 31 00:02:10,839 --> 00:02:13,299 A dolgok sokkal egyszerűbbek voltak, amikor Parkról parkra jártam. 32 00:02:13,425 --> 00:02:15,342 Az emberek ezt megértették az életem csak a látogatókból állt. 33 00:02:15,343 --> 00:02:16,677 Egy macska vagyok, aki egyedül sétál. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,846 Nem lyukat szúrni az identitáselméletedben, 35 00:02:18,847 --> 00:02:22,349 de amikor Zach-kel voltál, boldog házimacska voltál. 36 00:02:22,350 --> 00:02:26,980 Képes vagy építeni tartós kapcsolatok, Anna. 37 00:02:27,105 --> 00:02:29,983 - Talán. - Nos, ez rajtad múlik. 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,525 Talán macska vagy hogy egyedül sétál. 39 00:02:31,526 --> 00:02:34,194 Vagy talán csak az vagy egy ijedt macska. 40 00:02:34,195 --> 00:02:36,071 Gondoltál már erre? 41 00:02:36,072 --> 00:02:39,366 A természet már döntött hogyan fogunk kötődni. 42 00:02:39,367 --> 00:02:43,330 Kopasz sasok, hattyúk, a hódok pedig egy életen át párosodnak. 43 00:02:46,458 --> 00:02:50,503 A macskák inkább sorozatos randevúzók mint az élethosszig tartó kedvesek. 44 00:02:50,628 --> 00:02:54,674 Emberek... Még mindig kitaláljuk. 45 00:03:06,853 --> 00:03:08,772 Huh. 46 00:03:36,508 --> 00:03:39,719 Segítenél megfordítani? 47 00:03:41,888 --> 00:03:45,600 - Ó, hátborzongató mosoly. - Igen. 48 00:03:45,725 --> 00:03:48,311 Nem tűnik boldognak... vagy normális. 49 00:03:48,436 --> 00:03:53,607 Oké, nincs trauma vagy küzdelem jelei. 50 00:03:53,608 --> 00:03:56,110 Nincs zúzódás. Nem szakadt a ruhája. 51 00:03:56,111 --> 00:03:57,612 A körmei tiszták. 52 00:03:57,737 --> 00:04:00,280 Nincsenek cementtömbjei a lábán. 53 00:04:00,281 --> 00:04:02,826 - Azt hiszed, megfulladt? - Nem ezzel a kifejezéssel. 54 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 - Megnéznéd Jesse-t? - Én? 55 00:04:06,913 --> 00:04:09,040 - Miért nem tudod megtenni? - A testtel foglalkozom. 56 00:04:09,165 --> 00:04:11,292 - Ő a barátod. - Ő nem a barátom. 57 00:04:11,418 --> 00:04:14,838 - Csak tudnád...? - Igen, asszonyom. 58 00:04:19,050 --> 00:04:20,467 jól vagy? 59 00:04:20,468 --> 00:04:23,637 - Az első holttest? - Igen. 60 00:04:23,638 --> 00:04:25,640 Igen, apám őr volt. 61 00:04:25,765 --> 00:04:29,518 Láttam az első holttestemet a Vidd a gyerekedet munkába napon. 62 00:04:29,519 --> 00:04:31,270 Soha nem láttam Annát előtte a munkahelyén. 63 00:04:31,271 --> 00:04:32,772 Olyan kényelmesnek tűnik. 64 00:04:32,897 --> 00:04:34,481 Igen, ez nehezebb egyéb bűnüldöző szervek 65 00:04:34,482 --> 00:04:36,025 bejutni a hátsó erdőbe, 66 00:04:36,026 --> 00:04:38,402 szóval képzettek vagyunk testekkel foglalkozni 67 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 és bűnügyi helyszínek és ilyesmi. 68 00:04:40,447 --> 00:04:42,823 Anna nagyon ügyes azonban rajta. 69 00:04:42,824 --> 00:04:44,533 Hé, azt hiszed, döglött halak és a test 70 00:04:44,534 --> 00:04:48,663 - össze vannak kötve? - Talán... 71 00:04:48,788 --> 00:04:50,582 Visszajövök gyűjteni néhány vízmintát 72 00:04:50,707 --> 00:04:52,666 miután elvittük a testet a M.E. 73 00:04:52,667 --> 00:04:55,544 Néhány kőzet üledék is. 74 00:04:55,545 --> 00:04:59,299 - A sziklák sokat elárulnak. - Mi van, most tudós vagy? 75 00:04:59,424 --> 00:05:01,175 Pár kreditem hiányzik geológus diplomámhoz 76 00:05:01,176 --> 00:05:03,345 Montana államból. 77 00:05:03,470 --> 00:05:05,554 Kiesett, amint rájöttem a legtöbb geológiai munka 78 00:05:05,555 --> 00:05:08,016 a kitermelő iparban vannak. 79 00:05:08,141 --> 00:05:10,309 Szóval majdnem tudós vagyok. 80 00:05:10,310 --> 00:05:13,813 Hmm. Rejtett mélységek. 81 00:05:13,938 --> 00:05:16,024 Rejtett mélységek. 82 00:05:19,653 --> 00:05:22,363 Beszéltem a harkályokról egy pillanat alatt, de... 83 00:05:22,364 --> 00:05:25,200 utána talán elkaplak, a szünetében? 84 00:05:25,325 --> 00:05:27,202 Megcsíphetnénk néhány fát. 85 00:05:27,327 --> 00:05:29,203 Öhm, rendben. 86 00:05:29,204 --> 00:05:31,206 Ó, Manny. Isten hozott. 87 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 Hé, köszönöm. Hol van Jeff? 88 00:05:33,625 --> 00:05:36,585 - Itt van valahol. - Oké, késésben vagyok. 89 00:05:36,586 --> 00:05:39,005 20 túrázóm van vár rám az ösvényen. 90 00:05:39,130 --> 00:05:41,715 - Nem bánod, hogy ezt adod neki? - Gondoskodom róla, hogy megkapja. 91 00:05:41,716 --> 00:05:44,218 Köszönöm. Viszlát. 92 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 - Hé. - Hé. 93 00:05:46,471 --> 00:05:49,014 - Visszajöttél. - Öhm, mennem kell. 94 00:05:49,015 --> 00:05:51,643 Késésben vagyok. 95 00:05:55,814 --> 00:05:57,523 - Ki a holttest? - Még nem tudom. 96 00:05:57,524 --> 00:06:00,193 Személyi igazolvány nem volt rajta. Hallani kell a törvényszéki szakértőktől. 97 00:06:00,318 --> 00:06:03,028 De volt ez az anyajegye a homlokán. 98 00:06:03,029 --> 00:06:04,697 Olyan, mint egy csillag. 99 00:06:04,698 --> 00:06:06,532 Szóval remélem, ez segíteni fog nekem találd ki, ki ő. 100 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 Mi? Hadd lássam. 101 00:06:16,084 --> 00:06:18,377 Ő Buck Boone. 102 00:06:18,378 --> 00:06:20,546 - Hogy halt meg? - Nem tudom. 103 00:06:20,547 --> 00:06:22,882 jól vagy? Ismerted őt? 104 00:06:23,007 --> 00:06:25,092 Mindenki ismerte őt errefelé. 105 00:06:25,093 --> 00:06:28,471 - Maeve Boone fia. - Maeve Boone, a fotós? 106 00:06:30,014 --> 00:06:33,351 El kellene mondanod Geoffnak. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,397 Maeve lesz maga mellett. 108 00:06:38,398 --> 00:06:39,815 És a kiállítása! 109 00:06:39,816 --> 00:06:41,901 Mindjárt megvan retrospektív a parkban. 110 00:06:42,027 --> 00:06:46,489 - Miért a parkban? - Nagy támogatója. 111 00:06:52,704 --> 00:06:54,621 Maeve említette, mióta bejelentette kiállítását, 112 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 ő kap halálos fenyegetéseket. 113 00:06:56,916 --> 00:06:58,625 Feljelentette őket? 114 00:06:58,626 --> 00:07:01,254 De a másik oldalon él a folyó a parkból. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,838 Guthrie területe. 116 00:07:02,839 --> 00:07:05,300 Nos, a holttestet megtalálták a parkban, 117 00:07:05,425 --> 00:07:06,633 szóval ez a mi esetünk. 118 00:07:06,634 --> 00:07:08,302 És azok a fenyegetések összefügghet. 119 00:07:08,303 --> 00:07:11,973 Anna... 120 00:07:12,098 --> 00:07:15,685 A fia jelentett neki mindent, és ő nagyon, 121 00:07:15,810 --> 00:07:17,186 nagyon jó nekünk. 122 00:07:17,187 --> 00:07:20,939 Szóval csak... légy gyengéd. 123 00:07:20,940 --> 00:07:24,819 szelíd vagyok. 124 00:07:53,556 --> 00:07:55,432 Helló? Maeve Boone? 125 00:07:58,812 --> 00:08:00,479 Helló? 126 00:08:00,480 --> 00:08:02,899 Minden rendben? 127 00:08:12,409 --> 00:08:14,703 Ó! 128 00:08:45,358 --> 00:08:47,901 Ó! Ööö... 129 00:08:47,902 --> 00:08:50,405 - Maeve Boone? - Nyilvánvalóan. 130 00:08:50,530 --> 00:08:52,448 Ez az én házam. 131 00:08:52,449 --> 00:08:54,534 mit keresel itt? 132 00:08:54,659 --> 00:08:58,872 Hacsak nem... Reménykedsz, hogy csatlakozol? 133 00:09:00,081 --> 00:09:02,250 Mit gondolsz, Lew? 134 00:09:10,842 --> 00:09:14,219 Ó, ő... megfulladt? 135 00:09:14,220 --> 00:09:16,889 Kell a boncolási jegyzőkönyv megerősíteni 136 00:09:16,890 --> 00:09:19,016 a halál oka, de... 137 00:09:19,017 --> 00:09:21,727 Rossz előérzetem volt egész délelőtt 138 00:09:21,728 --> 00:09:24,272 Nem tudtam megrázni. 139 00:09:24,397 --> 00:09:28,025 Általában szex és bor csináld a trükköt, de ne ma. 140 00:09:28,026 --> 00:09:32,322 Kipróbáltam ezeket a trükköket néhányszor magam is. 141 00:09:32,447 --> 00:09:34,907 Talán több, mint néhány. 142 00:09:34,908 --> 00:09:37,534 A férjem meghalt négy évvel ezelőtt. 143 00:09:37,535 --> 00:09:40,037 Én is fiatal özvegy voltam. 144 00:09:40,038 --> 00:09:43,540 A lányom apja meghalt amikor a te korodban voltam. 145 00:09:43,541 --> 00:09:45,626 Nagy szerelem volt. 146 00:09:45,627 --> 00:09:49,631 - És ő? - Ó, ő egy nagyszerű laikus. 147 00:09:49,756 --> 00:09:53,759 És egy nagyszerű barát aki nagyon vigyáz rám. 148 00:09:53,760 --> 00:09:57,222 Ennek így kellett lennie életem visszatekintése. 149 00:09:59,682 --> 00:10:04,062 Nos, ez van az első kép Buckról. 150 00:10:05,355 --> 00:10:09,191 Mondhatnád ő szította a lázadásomat. 151 00:10:09,192 --> 00:10:12,320 - Mi ellen? - Elesett nő lévén, azt hiszem. 152 00:10:13,989 --> 00:10:18,576 16 éves voltam amikor terhes lettem. 153 00:10:18,702 --> 00:10:21,495 Engem elküldtek meglátogatni egy nénit. 154 00:10:21,496 --> 00:10:23,790 - Szülőház kódja? - Igen. 155 00:10:23,915 --> 00:10:26,583 És ott született a babám. 156 00:10:26,584 --> 00:10:28,252 És letépték ki a karjaimból 157 00:10:28,253 --> 00:10:30,295 és elvitte. 158 00:10:30,296 --> 00:10:33,382 De volt egy apáca aki kedves volt hozzám, 159 00:10:33,383 --> 00:10:35,676 és ő adta nekem azt a képet. 160 00:10:35,677 --> 00:10:39,347 Az Ön inspirációja a Buck Boone sorozat? 161 00:10:39,472 --> 00:10:44,978 Igen, ez egy meghatározó pillanat volt az életemből, 162 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 a munkámról. 163 00:10:50,025 --> 00:10:52,027 A szülőotthonok voltak babák ellopása 164 00:10:52,152 --> 00:10:55,029 világháború óta. 1970-ben elvesztettem Buckot. 165 00:10:55,030 --> 00:10:57,948 Legfőbb ideje volt valaki kitette. 166 00:10:57,949 --> 00:11:02,454 Ez benne van abban a fájlban. 167 00:11:05,957 --> 00:11:08,959 Hm, hogy voltál te és Buck? újra egyesülni? 168 00:11:08,960 --> 00:11:10,544 Tinédzser korában... 169 00:11:10,545 --> 00:11:13,756 Iskolai kiránduláson vett részt a MoMA-hoz, 170 00:11:13,757 --> 00:11:16,800 és ő látta a fényképeimet. 171 00:11:16,801 --> 00:11:19,721 Felismerte anyajegyét. 172 00:11:19,846 --> 00:11:21,890 És rám talált. 173 00:11:22,015 --> 00:11:23,683 Ezt is dokumentáltam. 174 00:11:23,808 --> 00:11:26,143 Tudod, én készítettem sok más művészet, 175 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 de soha nem volt semmi mint sikeres 176 00:11:28,563 --> 00:11:29,980 mint a Buck sorozat. 177 00:11:29,981 --> 00:11:32,649 Elnézést a zavarásért, de menetrend szerint van, 178 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 és pont olyan pontos vagyok mint egy svájci óra. 179 00:11:34,653 --> 00:11:35,861 Ó, Lew. 180 00:11:35,862 --> 00:11:38,781 Maeve, nem ihatsz a gyógyszereden. 181 00:11:38,782 --> 00:11:41,408 És ugyanolyan drámai mint egy olasz opera. 182 00:11:41,409 --> 00:11:43,786 Ezt mondta neked halálos fenyegetéseket kapott 183 00:11:43,787 --> 00:11:45,704 mióta bejelentettük a retrospektív? 184 00:11:45,705 --> 00:11:47,706 Hát... Tudod, az emberek megvetik a nőt 185 00:11:47,707 --> 00:11:50,835 aki nem szégyelli a szexualitását. 186 00:11:50,960 --> 00:11:54,672 De ezek más érzések. 187 00:11:54,673 --> 00:11:55,923 kérdezhetek a seriff osztály 188 00:11:55,924 --> 00:11:58,175 kitenni egy autót, ha szeretnéd. 189 00:11:58,176 --> 00:12:01,637 Nem adom fel a magánéletem és a függetlenségem 190 00:12:01,638 --> 00:12:05,141 mert felborzoltam néhány toll. 191 00:12:05,266 --> 00:12:09,062 Drágám, hadd élvezzem ami megmaradt az életemből 192 00:12:09,187 --> 00:12:11,021 a magam módján. 193 00:12:11,022 --> 00:12:14,942 - "Mi maradt"? - Meghalok. 194 00:12:14,943 --> 00:12:18,278 Restrikciós kardiomiopátia. 195 00:12:18,279 --> 00:12:21,990 A szívem láthatóan megvan elég volt. 196 00:12:21,991 --> 00:12:25,828 De csak a családom tudja, nem a rajongók. 197 00:12:25,829 --> 00:12:29,207 És szeretném maradjon így. 198 00:12:29,332 --> 00:12:32,876 Mutathatom a kabinba. Buck ott szállt meg. 199 00:12:32,877 --> 00:12:34,795 Így Maeve pihenhet. 200 00:12:34,796 --> 00:12:37,382 Hagyni kell, hogy gyászoljon. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,874 Szia, megtaláltad a halálos fenyegetéseket? 202 00:13:11,875 --> 00:13:13,042 Igen, muszáj volt merüljön mélyre 203 00:13:13,043 --> 00:13:14,502 a sötét oldalra. 204 00:13:14,627 --> 00:13:16,170 Ezt hallgasd meg. 205 00:13:16,171 --> 00:13:17,756 "Valakinek kellett volna mostanra megöltél." 206 00:13:17,881 --> 00:13:20,132 – Halj meg, feminazi. – Figyelem kurva. 207 00:13:20,133 --> 00:13:23,011 – Hagyd abba, különben megcsinállak. Ó, istenem! 208 00:13:23,136 --> 00:13:25,847 - Mi a baj az emberekkel? - Félnek. 209 00:13:25,972 --> 00:13:28,350 Azt hiszed, valaki megtette kivette Buckon? 210 00:13:28,475 --> 00:13:32,270 Nos, nagy szerepe volt a munkájáról, szóval... 211 00:13:35,357 --> 00:13:38,693 Vagy talán Bucknak volt a saját sötét oldala. 212 00:13:39,235 --> 00:13:40,695 Találtam egy jegyzetet a szobájában, amely azt mondta: 213 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 „Túl elviselhetetlenné vált. Bocsáss meg nekem." 214 00:13:43,531 --> 00:13:47,034 - Elég határozottan hangzik. - Elég nehéz megfulladni. 215 00:13:47,035 --> 00:13:48,745 Volt egy kis vize a tüdejében, 216 00:13:48,870 --> 00:13:50,913 de ez nem az mi ölte meg. 217 00:13:50,914 --> 00:13:53,666 Lenyelte növényi alapú neurotoxin. 218 00:13:53,667 --> 00:13:55,626 - A bürök halálvigyor. - Igen. 219 00:13:55,627 --> 00:13:59,046 Ez egy izomösszehúzódás. Mi rictus vigyornak hívjuk. 220 00:13:59,047 --> 00:14:02,050 Megtaláltam ezeket a növényeket a szobájában. 221 00:14:02,175 --> 00:14:04,718 T-A bürök benő és a park körül. 222 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 És úgy néz ki Anna királynő csipkéje, 223 00:14:05,845 --> 00:14:08,556 kivéve a lila foltokat a száron. 224 00:14:10,558 --> 00:14:13,812 Az a kis virág izombénulást okoz 225 00:14:13,937 --> 00:14:17,232 mielőtt leállna a szerveidet. 226 00:14:17,357 --> 00:14:19,858 Tox jelentés megerősíti. 227 00:14:19,859 --> 00:14:22,028 Volt egy habarcs és egy pohár a szobájában. 228 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 Megőrölhette volna azokat a virágokat és megitta. 229 00:14:24,781 --> 00:14:26,574 Azt hiszem, ez öngyilkosság. 230 00:14:33,999 --> 00:14:36,959 Rendben van. 231 00:14:38,753 --> 00:14:41,046 - Jól vagy? - Jól vagyok. 232 00:14:41,047 --> 00:14:43,216 Nincs jól. 233 00:14:43,341 --> 00:14:48,053 Küldök neked videókat lajhár minden órában. 234 00:14:48,054 --> 00:14:50,515 Köszönöm. 235 00:14:58,940 --> 00:15:01,067 Christina a legjobb. 236 00:15:01,192 --> 00:15:04,154 Igen, ő a legjobb. 237 00:15:04,279 --> 00:15:07,991 - De nem mehetek oda. - Mit? Miért ne? 238 00:15:08,116 --> 00:15:09,325 Nos, az a helyzet, Szigorúm van 239 00:15:09,326 --> 00:15:11,744 ne randevúzzon, hol eszik politika. 240 00:15:11,745 --> 00:15:13,954 Nem akarok parkokat költöztetni ha valami elromlik, 241 00:15:13,955 --> 00:15:17,207 tudod? 242 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 Zoey elmondta hogy Buck hagyott egy cetlit. 243 00:15:19,919 --> 00:15:23,214 - Elolvashatom? - Igen. 244 00:15:28,219 --> 00:15:30,847 Tényleg nem láttam őt mint öngyilkos. 245 00:15:30,972 --> 00:15:32,765 Az emberek jól titkolják. 246 00:15:32,766 --> 00:15:34,099 Átment válás, 247 00:15:34,100 --> 00:15:37,353 de az volt üdítően barátságos. 248 00:15:37,354 --> 00:15:41,315 Izgatott volt az írásairól és... 249 00:15:41,316 --> 00:15:42,275 Egyszerűen "elviselhetetlennek" tűnt. 250 00:15:42,400 --> 00:15:44,193 Például ez nem még úgy is hangzik, mint ő. 251 00:15:44,194 --> 00:15:45,778 Úgy hangzik elég jól ismerted őt. 252 00:15:45,779 --> 00:15:48,490 - Írásórám volt Buckkal. - Mit írtál? 253 00:15:48,615 --> 00:15:50,908 - Dalok. - Hmm. 254 00:15:50,909 --> 00:15:52,118 Mindig is akartam zenét űzni, 255 00:15:52,243 --> 00:15:54,496 de az élet az útjába állt. 256 00:15:54,621 --> 00:15:57,665 A következő dolog, amit tudok, 40 éves vagyok és diszpécser. 257 00:15:57,666 --> 00:15:59,459 Tényleg azt hittem, hogy van időm. 258 00:15:59,584 --> 00:16:03,171 Így tett Buck is. 259 00:16:05,256 --> 00:16:08,258 Nem hiszem, hogy Buck megölte magát. 260 00:16:08,259 --> 00:16:11,845 Ígérd meg, hogy megtudod mi történt vele valójában. 261 00:16:11,846 --> 00:16:14,223 Gondolhat valakire ez ártani akar neki? 262 00:16:14,224 --> 00:16:16,851 Nem. Danielle-n kívül. 263 00:16:16,976 --> 00:16:19,937 - Ki az a Danielle? - A nővére. 264 00:16:19,938 --> 00:16:21,690 Nem volt rajongó. 265 00:16:30,907 --> 00:16:33,159 - Hé. - Hé. 266 00:16:33,284 --> 00:16:34,661 Felhívtalak volna. 267 00:16:34,786 --> 00:16:36,538 - Megtaláltad Danielle-t? - Megtettem. 268 00:16:36,663 --> 00:16:40,124 De a fürdőben van és nem megy el. 269 00:16:40,125 --> 00:16:41,125 Valaha? 270 00:16:41,126 --> 00:16:44,545 Nos, le van foglalva a hétvégére. 271 00:16:44,546 --> 00:16:46,923 Rendben, azt hiszem elmegyünk beszélni vele a gyógyfürdőbe. 272 00:16:47,048 --> 00:16:48,465 nem tudok. 273 00:16:48,466 --> 00:16:50,718 Megyek mintát gyűjteni fel a folyóból 274 00:16:50,719 --> 00:16:54,179 - és Jesse ott fog találkozni velem. - Jesse? Miért? 275 00:16:54,180 --> 00:16:56,850 A főiskolán geológiát tanult, és van egy barátja 276 00:16:56,975 --> 00:17:01,229 aki fel tudná dolgozni a mintákat sokkal gyorsabb, mint a mi rendszerünk. 277 00:17:01,354 --> 00:17:04,440 Huh, nem tudtam Jesse geológus volt. 278 00:17:04,441 --> 00:17:07,276 Minden nap tanulj valami újat. 279 00:17:07,277 --> 00:17:09,612 Jó szórakozást a gyógyfürdőben. 280 00:17:13,950 --> 00:17:15,743 Szigorú öltözködési szabályunk van. 281 00:17:15,744 --> 00:17:17,828 Nem tudsz belépni fürdőruha nélkül. 282 00:17:17,829 --> 00:17:18,871 Rendben. 283 00:17:18,872 --> 00:17:20,164 Hívhatsz vendéget kijönni? 284 00:17:20,165 --> 00:17:22,041 - Csak ha vészhelyzetről van szó. - Az. 285 00:17:22,042 --> 00:17:25,127 - Rendőr vagyok. - Van parancsod? 286 00:17:25,128 --> 00:17:26,170 Rendben. 287 00:17:26,171 --> 00:17:27,379 veszek egyet a fürdőruháidat. 288 00:17:27,380 --> 00:17:31,259 - Ez 300 dollár. - Mit?! 289 00:17:32,510 --> 00:17:36,514 Van nálunk eldobható papír öltönyök. 290 00:17:45,315 --> 00:17:47,399 Danielle Boone? 291 00:17:47,400 --> 00:17:50,319 Anna Pigeon vagyok. Parkőr vagyok. 292 00:17:50,320 --> 00:17:51,904 Alig vártam amíg itt végeztem? 293 00:17:51,905 --> 00:17:53,572 Nem, nem lehetett. 294 00:17:53,573 --> 00:17:55,532 beszélnem kell veled a bátyád haláláról. 295 00:17:55,533 --> 00:17:58,328 Ha elítélsz engem amiért itt voltam ebben a fürdőben, 296 00:17:58,453 --> 00:18:00,788 mindannyian a magunk módján gyászolunk, tudod? 297 00:18:00,789 --> 00:18:02,414 Nézd, gyors leszek. csak meg kell kérdeznem... 298 00:18:02,415 --> 00:18:06,169 Pszt! 299 00:18:06,294 --> 00:18:09,546 utálom ezt a helyet... 300 00:18:09,547 --> 00:18:11,590 - Ez... - Ó, meleg! 301 00:18:11,591 --> 00:18:13,550 - Meleg van. - Mit viselsz? 302 00:18:13,551 --> 00:18:17,221 Hm, csak meg kell kérdeznem néhány kérdés 303 00:18:17,222 --> 00:18:20,015 a testvéredről. Jaj, a jet fáj! 304 00:18:20,016 --> 00:18:22,059 fogalmam sincs miért ölte meg magát. 305 00:18:22,060 --> 00:18:23,144 Mindene megvolt. 306 00:18:23,269 --> 00:18:25,604 Hogy érted mindennel? 307 00:18:25,605 --> 00:18:28,023 Ő volt a múzsa, a kedvenc. 308 00:18:28,024 --> 00:18:29,526 Tudod, én nem egy figyelmes kurva, 309 00:18:29,651 --> 00:18:33,320 de szerettem volna hogy egy fényképen szerepelt. 310 00:18:33,321 --> 00:18:34,571 – Figyelem kurva. 311 00:18:34,572 --> 00:18:36,532 Ez egy érdekesség kifejezést használni. 312 00:18:36,533 --> 00:18:39,243 Tudod, valaki más pontosan ugyanazt a kifejezést használta. 313 00:18:39,244 --> 00:18:42,831 Halálos fenyegetés küldése az anyukádnak. 314 00:18:45,125 --> 00:18:46,960 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 315 00:18:47,085 --> 00:18:49,087 Nem. 316 00:18:49,212 --> 00:18:51,339 Megölted a testvéredet? 317 00:18:58,722 --> 00:19:00,556 csak akartam állítsa le a kiállítását. 318 00:19:00,557 --> 00:19:03,225 Csak azokat a halálos fenyegetéseket küldtem megijeszteni őt. 319 00:19:03,226 --> 00:19:05,561 Ez extrémnek tűnik. 320 00:19:05,562 --> 00:19:06,521 Olyan volt, mint egy kés a szívemben 321 00:19:06,646 --> 00:19:07,980 minden alkalommal látták őket, oké? 322 00:19:07,981 --> 00:19:10,692 Csak eszembe jutott mennyire irreleváns voltam számára. 323 00:19:10,817 --> 00:19:12,485 Tudod mit? 324 00:19:12,610 --> 00:19:15,237 bármit megtettem volna hogy lefotózzon engem. 325 00:19:15,238 --> 00:19:17,991 Beleértve az ölést is a testvéred? 326 00:19:18,116 --> 00:19:21,327 Valójában szerettem a bátyámat. 327 00:19:21,453 --> 00:19:22,996 És soha nem bántottam őt vagy az anyám. 328 00:19:23,121 --> 00:19:24,372 Mert nem vagyok pszichés! 329 00:19:24,497 --> 00:19:26,708 De téged ez zavar minden munkája Buckról szólt? 330 00:19:26,833 --> 00:19:30,586 Igen, zavar. Nem hibáztattam. 331 00:19:30,587 --> 00:19:32,881 Tudok a mamádról szív állapota. 332 00:19:33,006 --> 00:19:35,800 - Mi lesz a végrendeletével? - Azt mondta, 50-50 lesz. 333 00:19:35,925 --> 00:19:38,761 Oké, még akkor is, ha valami megtörtént Buckkal... 334 00:19:38,762 --> 00:19:41,014 Ha ezt mondod Megöltem Buckot, hogy kivegyem a részét, 335 00:19:41,139 --> 00:19:43,974 ha ez az célozgatsz... 336 00:19:43,975 --> 00:19:46,602 Tudod, ki tud igazán megállni hogy örökölje a részét? 337 00:19:46,603 --> 00:19:47,978 Lew vagyok. 338 00:19:47,979 --> 00:19:50,606 Féregtelenítette az utat már évek óta anya életébe. 339 00:19:50,607 --> 00:19:52,608 Úgy tűnik, tényleg szereti. 340 00:19:52,609 --> 00:19:53,860 Nincs rá mód Lew beletörődik 341 00:19:53,985 --> 00:19:56,446 minden drámáját a szerelemért. 342 00:20:01,201 --> 00:20:06,121 Mindig horgászni járok ide, de soha nem látok döglött halat. 343 00:20:06,122 --> 00:20:07,874 Ez furcsa. 344 00:20:12,295 --> 00:20:14,381 Hé, Zoey? 345 00:20:14,506 --> 00:20:16,423 Köszönöm, hogy megengedted gyere veled. 346 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Igen, köszönöm, hogy megkaptad a labor barátod 347 00:20:18,385 --> 00:20:21,303 a minták feldolgozásához. 348 00:20:21,304 --> 00:20:24,473 És észrevettem, hogy keresed kicsit magányos, 349 00:20:24,474 --> 00:20:28,228 szóval gondolom nem tetted fogadd meg a tanácsomat az alacsony fekvésről. 350 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 Megkértem, hogy költözzön be velem. 351 00:20:30,063 --> 00:20:32,315 - Haver! - Nagy hiba. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,610 Megmondtam. 353 00:20:35,735 --> 00:20:38,862 Ember, nagyon örülök, hogy szünetet tartottam kapcsolatokból, 354 00:20:38,863 --> 00:20:40,698 a karrieremre koncentrálok. 355 00:20:40,699 --> 00:20:44,077 - Nincs szükségem arra a drámára. - Mi volt a dráma? 356 00:20:44,202 --> 00:20:48,914 Például az általam kiválasztott srácok szuper buta, őrült cowboyok. 357 00:20:48,915 --> 00:20:51,291 És ez az, amit szeretek róluk az elején. 358 00:20:51,292 --> 00:20:54,169 Amíg nem lesz belőle probléma. 359 00:20:54,170 --> 00:20:57,465 Az a baj, hogy szeretem őt. 360 00:20:57,590 --> 00:21:01,678 Nos, nézd, Anna származású egy másik generáció. 361 00:21:01,803 --> 00:21:04,139 Feldolgozzák érzéseiket másképp. 362 00:21:04,264 --> 00:21:07,558 - Hogyan más? - Mint az X generáció. 363 00:21:07,559 --> 00:21:10,394 Teljesen le vannak zárva. Soha nem sírnak. 364 00:21:10,395 --> 00:21:13,523 Millenárisok, mint Anna, sírnak a fürdőszobában. 365 00:21:13,648 --> 00:21:16,483 Gen Z, nem szégyelljük magunkat. 366 00:21:16,484 --> 00:21:17,901 Elöl sírunk mindenkié, 367 00:21:17,902 --> 00:21:22,490 - Mondd el mindenkinek, hogy érezzük magunkat. - Igen, igaz. 368 00:21:22,615 --> 00:21:24,616 De nem mindenki tudja kezelni. 369 00:21:24,617 --> 00:21:27,787 Mintha nem tudnál tanítani egy közepes öreg kutya új trükkök. 370 00:21:34,336 --> 00:21:38,840 - Halló? - Itt. 371 00:21:40,383 --> 00:21:43,677 mit csinálsz? 372 00:21:43,678 --> 00:21:47,974 Egy új darabon dolgozom Buck tiszteletére. 373 00:22:04,282 --> 00:22:06,200 Maeve, uh... 374 00:22:06,201 --> 00:22:07,117 sajnálom ezt elmondani neked, 375 00:22:07,118 --> 00:22:10,038 de nem hiszem Buck kioltotta az életét. 376 00:22:10,163 --> 00:22:11,497 Mi történt? 377 00:22:11,498 --> 00:22:13,833 Ez vagyok én próbálja kitalálni. 378 00:22:13,958 --> 00:22:15,292 Lew benne van a végrendeletében? 379 00:22:15,293 --> 00:22:19,588 Ő a végrehajtó birtokomról. 380 00:22:19,589 --> 00:22:22,841 Az ő dolga védje meg az örökségemet. 381 00:22:22,842 --> 00:22:25,470 És Buck részesedése? Lew-nek megy? 382 00:22:27,389 --> 00:22:29,224 Olyan nehéz elhinni csak engem szeret? 383 00:22:29,349 --> 00:22:31,351 Ez nem az azt mondom. 384 00:22:31,476 --> 00:22:33,560 Tudod, meddig együtt voltunk? 385 00:22:33,561 --> 00:22:35,689 20 év. 386 00:22:35,814 --> 00:22:38,566 Lew úgy jött hozzám egy törekvő fotós. 387 00:22:38,692 --> 00:22:40,567 A védencem akartam lenni. 388 00:22:40,568 --> 00:22:42,612 Szerelmesek lettünk. 389 00:22:44,531 --> 00:22:46,699 Együtt voltunk azóta is. 390 00:22:46,700 --> 00:22:48,575 Soha nem akart többet? 391 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 Igen, megtette. 392 00:22:50,996 --> 00:22:53,622 De megmondtam neki miután a férjem meghalt, 393 00:22:53,623 --> 00:22:55,375 ez minden adnom kell. 394 00:22:55,500 --> 00:22:56,917 És ezt elfogadta? 395 00:22:56,918 --> 00:22:59,420 készítünk boldogok egymásnak. 396 00:22:59,421 --> 00:23:02,089 Ez kiderült hogy elég legyen... 397 00:23:02,090 --> 00:23:05,135 mindkettőnk számára. 398 00:23:05,885 --> 00:23:07,761 Tudod, akárki is az 399 00:23:07,762 --> 00:23:11,557 hogy arra gondolsz körülbelül most, 400 00:23:11,558 --> 00:23:15,144 egyértelműen arra gondol valamit neked. 401 00:23:15,145 --> 00:23:16,855 Ööö... 402 00:23:31,327 --> 00:23:33,370 Szia Frieda! mit írt Buck? 403 00:23:33,371 --> 00:23:34,581 Egy könyv. 404 00:23:34,706 --> 00:23:35,998 Soha nem olvastam, de nem volt titok 405 00:23:35,999 --> 00:23:37,584 ő írta. 406 00:23:37,709 --> 00:23:40,420 Hm, a kalapról volt szó? Nem tudom. 407 00:23:40,545 --> 00:23:43,256 Mindig írt és kutat. 408 00:23:43,381 --> 00:23:45,591 Úgy hívta élete munkáját. 409 00:23:45,592 --> 00:23:46,759 Nos, ha írt volna, nem volt semmi 410 00:23:46,760 --> 00:23:48,469 Maeve kabinjában. 411 00:23:48,470 --> 00:23:51,473 Nincs laptop, nincs kézirat, semmi. 412 00:23:51,598 --> 00:23:54,058 Volt egy szekrénye ahol óránk volt. 413 00:23:54,059 --> 00:23:56,268 Mutasd meg. 414 00:23:56,269 --> 00:23:59,021 Emlékszem az első napra írásóránkból. 415 00:23:59,022 --> 00:24:00,940 A folyosó feléig jutottam mielőtt megfordultam, 416 00:24:01,066 --> 00:24:03,318 meg volt győződve róla egy imposztor. 417 00:24:03,443 --> 00:24:05,944 Komolyan? Olyan jó voltál tehetségkutatón. 418 00:24:05,945 --> 00:24:07,905 Igen, de ezt más. 419 00:24:07,906 --> 00:24:10,325 A rapper inkább arról szól keménynek lenni, tudod? 420 00:24:10,450 --> 00:24:12,826 Az éneklés inkább arról szól sebezhetőnek lenni. 421 00:24:12,827 --> 00:24:15,455 - Ew. - Pontosan. 422 00:24:15,580 --> 00:24:18,999 Megfordult és egyenesen Buckba futott. 423 00:24:19,000 --> 00:24:22,044 Udvariasan elmondta Rossz úton jártam. 424 00:24:22,045 --> 00:24:24,713 Mondtam neki, hogy az vagyok megy fagyiért. 425 00:24:24,714 --> 00:24:26,466 Tudod mit csinált? 426 00:24:26,591 --> 00:24:28,884 Kihagyta az órát velem. 427 00:24:28,885 --> 00:24:31,762 Fagyit ettünk és az írásról beszélt. 428 00:24:31,763 --> 00:24:35,015 Olyan szenvedélyes volt, annyira izgatott. 429 00:24:35,016 --> 00:24:36,558 Mondtam neki, hogy kell menj vissza az osztályba, 430 00:24:36,559 --> 00:24:38,477 és azt mondta, hogy nem fogja menjenek a golyók 431 00:24:38,478 --> 00:24:40,771 barát nélkül, szóval... 432 00:24:40,772 --> 00:24:44,025 - Ez nagyon édes. - Az Buck volt. 433 00:24:44,150 --> 00:24:46,111 Ez az. 434 00:24:46,236 --> 00:24:50,364 A zár le van vágva. 435 00:24:50,365 --> 00:24:51,699 Hol vannak a füzetei? 436 00:24:51,700 --> 00:24:54,119 Úgy néz ki, mint valaki verj rá minket. 437 00:24:57,497 --> 00:24:59,749 tessék. 438 00:25:00,667 --> 00:25:03,002 Ott. Tudsz nagyítani? 439 00:25:05,422 --> 00:25:06,755 Lew vagyok. 440 00:25:06,756 --> 00:25:10,092 Ő keresi valamiért, 441 00:25:10,093 --> 00:25:12,387 és ez nem szerelem. 442 00:25:48,381 --> 00:25:50,759 mit csinálsz? 443 00:25:53,011 --> 00:25:54,763 Szia Lew. 444 00:25:54,888 --> 00:25:57,098 Megvan Buck kézirata az autódban. 445 00:25:57,223 --> 00:25:59,308 Nem tudom mit arról beszélsz. 446 00:25:59,309 --> 00:26:00,727 Tudod, nekem is van biztonsági felvételek rólad 447 00:26:00,852 --> 00:26:03,480 betörni a szekrényét, szóval... 448 00:26:06,358 --> 00:26:09,860 Ő Anna barátom. Anna, ő Nico. 449 00:26:09,861 --> 00:26:13,697 - Szia Nico. Menő jelmez. - Egy színdarabban nyavalyás vagyok. 450 00:26:13,698 --> 00:26:15,032 Döbbenetes. 451 00:26:15,033 --> 00:26:17,077 Hé, ismertél egy bébi korcsot? készletnek hívják? 452 00:26:17,869 --> 00:26:19,412 Ti ketten rokonok? 453 00:26:19,537 --> 00:26:21,705 Ő az apám. 454 00:26:21,706 --> 00:26:24,041 Igazán? 455 00:26:24,042 --> 00:26:27,544 Szép gyűrű. Hé, talán Meg kellene kérdeznem a feleségedet 456 00:26:27,545 --> 00:26:30,714 azért a kéziratért. 457 00:26:30,715 --> 00:26:33,884 mit gondolsz? Ez hasznos lenne? 458 00:26:33,885 --> 00:26:37,097 Nos, Nico, miért ne? vársz a kocsiban? 459 00:26:48,441 --> 00:26:50,568 Feltételezem, hogy Maeve nem tudsz a családodról? 460 00:26:50,694 --> 00:26:53,028 Nem. 461 00:26:53,029 --> 00:26:57,283 Én-én csak... Nem akartam bántani. 462 00:26:57,409 --> 00:26:59,828 Imádom Maeve-t. 463 00:26:59,953 --> 00:27:04,040 feleségül akartam venni. Alapíts családot. 464 00:27:05,417 --> 00:27:08,001 Örökbe fogadhatta volna, de ő csak nem engedtek be. 465 00:27:08,002 --> 00:27:09,629 Hol voltál este Buck meghalt? 466 00:27:09,754 --> 00:27:10,797 pontban voltam a fiam próbája. 467 00:27:10,922 --> 00:27:13,674 Kétlem, hogy az voltál ott egész este. 468 00:27:13,675 --> 00:27:14,842 Inkább reménykedj bármi is van ebben a könyvben 469 00:27:14,843 --> 00:27:18,012 nem tűnsz bűnösebbnek mint amit már teszel. 470 00:27:21,891 --> 00:27:23,560 Törd el a lábát, kis készlet. 471 00:27:25,145 --> 00:27:28,397 - Lew-nek van titkos családja? - Biztosan ő. 472 00:27:28,398 --> 00:27:31,025 Ha Maeve tudott erről, összetörné őt. 473 00:27:31,026 --> 00:27:33,444 De miért tenné Lew ellopni Buck írását? 474 00:27:33,445 --> 00:27:36,155 - Nos, ez nem regény. - Akkor mi az? 475 00:27:36,156 --> 00:27:37,573 úgy értem, Csak átfutatom, 476 00:27:37,574 --> 00:27:39,326 de úgy tűnik részletes beszámolót az életéről. 477 00:27:39,451 --> 00:27:41,368 Ez egy memoár. 478 00:27:41,369 --> 00:27:44,873 Szóval Lew ellopta ezt hogy megvédje a titkát. 479 00:27:44,998 --> 00:27:46,540 És tartsa meg az esélyeit irányítja Maeve művészetét 480 00:27:46,541 --> 00:27:49,209 - mielőtt meghal. - Hé, én egy ismeretterjesztő srác vagyok. 481 00:27:49,210 --> 00:27:51,253 Adj nekem néhány oldalt Eloltottam néhány tüzet, igaz? 482 00:27:51,254 --> 00:27:53,297 Itt. 483 00:27:53,298 --> 00:27:54,715 Köszönöm. 484 00:27:54,716 --> 00:27:57,344 - Itt van. - Oké. 485 00:27:59,637 --> 00:28:01,639 Nos, döglött hal nem fog harapni, 486 00:28:01,765 --> 00:28:03,641 szóval újat kell keresniük horgászhely egyébként. 487 00:28:03,767 --> 00:28:05,684 Lő. Jobbra. 488 00:28:05,685 --> 00:28:06,852 Szia. 489 00:28:06,853 --> 00:28:08,645 Manny elvetette ezt ki neked tegnap. 490 00:28:08,646 --> 00:28:09,689 - Gyere be. - tettem a zsebembe 491 00:28:09,814 --> 00:28:11,608 és megfeledkezett róla. 492 00:28:11,733 --> 00:28:14,110 - Mi ez? - Ez egy köszönőlevél. 493 00:28:22,827 --> 00:28:25,372 mi a baj? 494 00:28:25,497 --> 00:28:26,580 Azt írja, köszönöm, 495 00:28:26,581 --> 00:28:28,792 de az felmondólevelét. 496 00:28:28,917 --> 00:28:30,668 Két hét felmondást kapott, és akkor ő... 497 00:28:30,669 --> 00:28:32,545 Manny elhagyja a parkot? 498 00:28:32,671 --> 00:28:34,881 Úgy néz ki. 499 00:28:46,935 --> 00:28:50,270 Hűha. Nézz rád. 500 00:28:50,271 --> 00:28:51,898 Taryn. 501 00:28:52,023 --> 00:28:53,148 Ha tudtam volna, hogy az vagy felkapom ezt, 502 00:28:53,149 --> 00:28:54,943 nem tettem volna kidobott téged. 503 00:28:55,068 --> 00:28:58,697 Ezt felkaptam mert kidobtál. 504 00:28:58,822 --> 00:29:00,281 Jobbra. 505 00:29:01,866 --> 00:29:03,742 Jó látni téged. 506 00:29:03,743 --> 00:29:06,413 - Whisky, kóla? - Emlékszel. 507 00:29:08,456 --> 00:29:09,957 Tudod, Nem számítottam rád 508 00:29:09,958 --> 00:29:12,960 hogy hozza a laboreredményeket személyesen. 509 00:29:12,961 --> 00:29:16,089 Szóval mit kaptál? 510 00:29:18,758 --> 00:29:21,468 Elég lédús. 511 00:29:21,469 --> 00:29:23,763 Hmm... 512 00:29:23,888 --> 00:29:25,640 Lássuk csak. 513 00:29:28,309 --> 00:29:30,103 Hűha. 514 00:29:30,228 --> 00:29:33,022 Ez elég magas szint kénsav a vízben. 515 00:29:33,023 --> 00:29:34,315 Igen, elég megölni a halat 516 00:29:34,316 --> 00:29:36,400 és talán még oka is lehet némi emberi kár 517 00:29:36,401 --> 00:29:38,528 néhány év után. 518 00:29:38,653 --> 00:29:39,863 Hol van szerinted honnan van? 519 00:29:39,988 --> 00:29:41,196 Lehet néhány dolog. 520 00:29:41,197 --> 00:29:42,865 Tudod, kifolyás vegyi üzem, 521 00:29:42,866 --> 00:29:46,536 szénüzem, vagy oldatbányászat. 522 00:29:48,788 --> 00:29:50,748 Azt hiszed, ha én... 523 00:29:50,749 --> 00:29:53,042 több mederüledéket kapsz, szűkítheti 524 00:29:53,043 --> 00:29:54,918 bármilyen felhalmozott nehézfémek? 525 00:29:54,919 --> 00:29:57,380 - Biztosan. - Ó, igen. 526 00:29:57,505 --> 00:29:58,922 Holnap visszamegyek. 527 00:29:58,923 --> 00:30:01,968 Tényleg kellett volna befejezte a diplomáját. 528 00:30:02,093 --> 00:30:04,554 Hogyan tudnék, minden után? 529 00:30:05,597 --> 00:30:08,599 Hát... 530 00:30:08,600 --> 00:30:11,060 Van egy ajánlatom neked. 531 00:30:11,061 --> 00:30:12,729 akar lenni terepi geológus asszisztensem 532 00:30:12,854 --> 00:30:15,105 Arizonában? 533 00:30:15,106 --> 00:30:18,817 - Én? - Jó móka lehet. 534 00:30:18,818 --> 00:30:21,362 Ez egy második esély. 535 00:30:21,363 --> 00:30:24,741 Mármint van valami tényleg itt tartasz? 536 00:30:28,995 --> 00:30:30,205 Minden rendben. 537 00:30:30,330 --> 00:30:31,539 Hát remélem élveztétek srácok. 538 00:30:31,664 --> 00:30:33,082 - Igen, biztosan megtettük. - Nagyon jó volt. 539 00:30:33,083 --> 00:30:35,250 Igen. 540 00:30:35,251 --> 00:30:37,212 - Manny. - Viszlát srácok. Igen? 541 00:30:38,672 --> 00:30:40,507 - Vigyázz magadra. - Viszlát. 542 00:30:42,384 --> 00:30:44,802 Nagyon szomorú lennék hogy lássam elmenni. 543 00:30:44,803 --> 00:30:46,888 Ez... kész. 544 00:30:47,013 --> 00:30:49,099 Gyere, ülj le hozzám. Csak egy pillanatra. 545 00:30:58,233 --> 00:31:01,111 Manny, szereted parkőr lévén. 546 00:31:04,990 --> 00:31:08,034 régen szerettem. 547 00:31:09,494 --> 00:31:12,746 Tudom, hogy fáj, de ott... 548 00:31:12,747 --> 00:31:16,751 biztos volt valami jele hogy Bethany nem volt jól. 549 00:31:18,044 --> 00:31:21,715 Egész életem, senki sem szeretett engem 550 00:31:21,840 --> 00:31:24,091 mint Bethany. 551 00:31:24,092 --> 00:31:26,636 Azt hiszem, ennyi látni akartam. 552 00:31:29,013 --> 00:31:33,059 Marad. 553 00:31:39,190 --> 00:31:40,691 Átmegy gyermekkora, 554 00:31:40,692 --> 00:31:43,945 serdülőkor, Maeve megtalálása. 555 00:31:44,070 --> 00:31:46,990 Említi Lew-t, de csak Maeve pártfogoltja. 556 00:31:47,115 --> 00:31:48,742 Azt hiszem, Lew nem van miért aggódnia 557 00:31:48,867 --> 00:31:50,076 elvégre. 558 00:31:50,201 --> 00:31:52,453 Egyikben sincs benne az általam olvasott oldalak. 559 00:31:52,454 --> 00:31:54,496 Talán van valami a füzetekben. 560 00:31:54,497 --> 00:31:57,124 Tudod, a tömb kutatással. 561 00:31:57,125 --> 00:31:58,626 Nem ellenőriztem ezeket még. 562 00:31:58,752 --> 00:32:00,920 Ez érdekes. 563 00:32:01,046 --> 00:32:04,674 Ősi DNS-t készített. 564 00:32:05,342 --> 00:32:07,886 Van egy egész családfa. 565 00:32:13,808 --> 00:32:15,977 Szent ég. 566 00:32:16,102 --> 00:32:18,812 Az anyjáé elhunytként szerepel. 567 00:32:18,813 --> 00:32:22,566 Ennek semmi értelme. Maeve még él. 568 00:32:22,567 --> 00:32:26,403 Maeve Boone nem Buck anyja. 569 00:32:29,699 --> 00:32:31,493 Maeve, nyisd ki. 570 00:32:37,957 --> 00:32:40,377 Maeve. 571 00:32:42,962 --> 00:32:44,506 Helló? 572 00:33:23,795 --> 00:33:27,214 Elkaptál. 573 00:33:27,215 --> 00:33:31,010 kémkedek a mi parkunkon, 574 00:33:31,136 --> 00:33:34,723 abban a reményben, hogy elfog egy gyanútlan állat. 575 00:33:37,100 --> 00:33:39,561 Vagy egy ember. 576 00:33:39,686 --> 00:33:42,105 Nos, ez mi csinálod, nem? 577 00:33:42,230 --> 00:33:44,858 Prédát gyanútlan áldozatok. 578 00:33:47,444 --> 00:33:49,486 Hallom, hogy volt egy beszélgetés Lew-vel. 579 00:33:49,487 --> 00:33:51,406 Szóval tudod, miért vagyok itt. 580 00:33:54,826 --> 00:33:57,370 Az egész történeted hazugság. 581 00:33:57,495 --> 00:34:00,289 Nem egy apáca vitte el az első fotó Buckról. 582 00:34:00,290 --> 00:34:03,083 Te voltál az. 583 00:34:03,084 --> 00:34:06,421 Buck anyja volt legjobb barátom. 584 00:34:06,546 --> 00:34:09,965 Valójában az egyetlenem. 585 00:34:09,966 --> 00:34:12,092 Kivéve, hogy ő volt a fényes. 586 00:34:12,093 --> 00:34:14,928 Olyat, amit mindenki vonzotta. 587 00:34:14,929 --> 00:34:18,558 Még 16 évesen is az volt a legnagyobb életet élni. 588 00:34:20,435 --> 00:34:24,356 Csak őt néztem a kamera mögül. 589 00:34:24,481 --> 00:34:28,735 Amikor ő volt az hogy fel kellett adnia a babáját. 590 00:34:28,860 --> 00:34:32,780 A körülmények szörnyűek voltak abban a szülőotthonban. 591 00:34:32,781 --> 00:34:34,908 Két napja halt meg szülés után. 592 00:34:35,033 --> 00:34:36,618 Letakarták. 593 00:34:40,705 --> 00:34:44,834 Soha nem szándékoztam ellopni a történetét. 594 00:34:44,959 --> 00:34:48,672 A fotóimat használtam az exponáláshoz mit csináltak. 595 00:34:51,716 --> 00:34:55,636 A sajtó pedig azt feltételezte hogy rólam volt szó. 596 00:34:55,637 --> 00:34:57,346 Csak azok voltak érdeklődik a munkám iránt 597 00:34:57,347 --> 00:35:00,433 Buck története miatt. 598 00:35:01,768 --> 00:35:04,561 Lehetetlennek tűnt hogy visszavegye. 599 00:35:04,562 --> 00:35:07,524 Választhattál. 600 00:35:07,649 --> 00:35:10,401 Mondd meg Bucknak az igazat, de tönkretenné a karrierjét. 601 00:35:10,402 --> 00:35:13,237 Vagy hadd higgye el te voltál az anyja. 602 00:35:13,238 --> 00:35:16,282 Olyan fiatal volt. 603 00:35:16,408 --> 00:35:20,036 Olyan kétségbeesett volt hogy legyen anyja. 604 00:35:21,996 --> 00:35:25,959 Aztán Buck rájött. 605 00:35:27,752 --> 00:35:31,171 Túl dühös volt még hallgatni is. 606 00:35:31,172 --> 00:35:33,299 Hazudtál nekem az egész életem! 607 00:35:33,425 --> 00:35:35,634 Minek? A történet? 608 00:35:35,635 --> 00:35:37,845 Kérlek, Buck, megvan hogy hadd magyarázzam el. 609 00:35:37,846 --> 00:35:39,346 Nem! 610 00:35:39,347 --> 00:35:40,723 Nincs több. 611 00:35:40,724 --> 00:35:43,435 Nincs több hazugság. Nincs több kifogás. 612 00:35:43,560 --> 00:35:46,395 mindent láttam elcsúszva. 613 00:35:46,396 --> 00:35:49,315 Eltökélt volt hogy megmondjam az igazat. 614 00:35:49,441 --> 00:35:52,193 Megtette volna mindent elpusztított. 615 00:35:52,318 --> 00:35:54,779 Így hát elmentem hozzá. 616 00:36:01,619 --> 00:36:04,788 És ez volt a utoljára láttam őt. 617 00:36:13,673 --> 00:36:16,592 A munkám volt minden. 618 00:36:16,593 --> 00:36:19,721 csináltam valamit magamtól. 619 00:36:19,846 --> 00:36:22,264 Az igazság az lett volna elpusztította mindezt. 620 00:36:22,265 --> 00:36:25,017 De az igazság nem tenné megölték Buckot. 621 00:36:25,018 --> 00:36:26,853 Te csináltad. 622 00:36:29,064 --> 00:36:31,691 Én szerettem őt. 623 00:36:34,569 --> 00:36:36,570 Maeve. 624 00:36:38,198 --> 00:36:39,866 Maeve, mit csináltál? 625 00:36:43,578 --> 00:36:45,372 kimegyek a saját feltételeim szerint. 626 00:36:45,497 --> 00:36:47,082 Maeve, mit csináltál? 627 00:36:47,207 --> 00:36:48,750 Maeve. 628 00:36:52,712 --> 00:36:54,672 Szia Zoe, szükségem van rád mentőt küldeni 629 00:36:54,798 --> 00:36:57,258 Maeve Boone házába pont most. 630 00:36:57,384 --> 00:36:59,719 Gyerünk, Maeve. 631 00:37:08,603 --> 00:37:10,939 Várj. Várj. 632 00:37:23,118 --> 00:37:25,662 A fenébe, Maeve. 633 00:37:40,844 --> 00:37:44,806 * Jól kiegyensúlyozott nehéz dolognak lenni * 634 00:37:44,931 --> 00:37:49,686 * Ha fent vagy fejjel kifelé * 635 00:37:51,813 --> 00:37:56,692 * Emlékszel arra a lányra? Haldokoltam, hogy legyek* 636 00:37:56,693 --> 00:37:58,736 Nehéz harcolni az ösztöneinket. 637 00:37:58,737 --> 00:38:01,739 * Magamban* 638 00:38:01,740 --> 00:38:04,200 A vadon élő állatok menekülnek, amikor az emberek túl közel kerülnek. 639 00:38:04,326 --> 00:38:05,659 A védelmük erősödik. 640 00:38:05,660 --> 00:38:09,204 És minden bennük csak annyit mond, hogy fuss. 641 00:38:09,205 --> 00:38:11,124 De néha az ember próbál közel férkőzni hozzád 642 00:38:11,249 --> 00:38:14,002 nem akar ártani neked. 643 00:38:14,127 --> 00:38:16,880 Csak akarják megérteni téged. 644 00:38:20,592 --> 00:38:24,012 Hé, idegen. 645 00:38:24,137 --> 00:38:27,390 muszáj mondj valamit. 646 00:38:30,351 --> 00:38:31,895 lefeküdtem valaki mással. 647 00:38:33,772 --> 00:38:35,481 Vajon egy... egyszeri eset volt, 648 00:38:35,482 --> 00:38:38,067 vagy azt jelentette neked valamit? 649 00:38:38,068 --> 00:38:40,903 Mindkét. 650 00:38:40,904 --> 00:38:43,073 Tudod Anna, ismerlek. 651 00:38:45,909 --> 00:38:48,827 Nem vagyok megfenyegetve más férfiak által. 652 00:38:48,828 --> 00:38:50,997 Nem próbálom csapdába ejt vagy megváltoztat. 653 00:38:51,122 --> 00:38:52,916 Nem tudok felelősséget vállalni valaki másért. 654 00:38:57,462 --> 00:39:01,341 Azon az éjszakán, amikor Zachot megölték, Éjszakás voltam. 655 00:39:03,843 --> 00:39:05,219 És hm, Nem védtem meg. 656 00:39:05,220 --> 00:39:07,555 én nem... nem csináltam semmit. 657 00:39:07,681 --> 00:39:10,183 Szóval én nem... én nem... 658 00:39:10,308 --> 00:39:11,767 Ezt nem tudom Bármikor lehetek felelős 659 00:39:11,768 --> 00:39:15,063 megint valaki másért. 660 00:39:15,188 --> 00:39:18,942 Anna, úgy csinálsz, mintha meghaltál volna amikor a férjed tette. 661 00:39:20,985 --> 00:39:24,864 Mintha soha nem tudnál túllépni rajta és talán soha nem is fogod. 662 00:39:26,366 --> 00:39:27,950 tetszel nekem. 663 00:39:27,951 --> 00:39:28,910 Tetszik neked gyere-menj. 664 00:39:29,035 --> 00:39:30,453 Tetszik, hogy megszöktél abból a barlangból 665 00:39:30,578 --> 00:39:32,706 és egyenesen visszament. 666 00:39:34,165 --> 00:39:37,127 mindent szeretek rólad, Galamb Anna. 667 00:39:40,839 --> 00:39:44,049 Nem akarlak elveszíteni. 668 00:39:44,050 --> 00:39:47,887 Van valamim neked is elmondani. 669 00:39:49,139 --> 00:39:52,516 Kaptam egy állásajánlatot az én szakterületemen. 670 00:39:52,517 --> 00:39:56,270 - Ez nagyszerű. - Arizonában van. 671 00:39:56,271 --> 00:39:58,898 Egy éves szerződés. 672 00:40:01,985 --> 00:40:03,903 El kellene fogadnod. 673 00:40:06,364 --> 00:40:08,533 El kellene fogadnod. 674 00:40:27,886 --> 00:40:30,638 Hé, ne hagyd abba. 675 00:40:30,764 --> 00:40:31,973 mit játszol? 676 00:40:32,098 --> 00:40:35,435 Ó, ez csak egy dal, amit írtam. 677 00:40:35,560 --> 00:40:36,852 A történtek után Buckkal, 678 00:40:36,853 --> 00:40:40,273 Rájöttem, hogy nem félni akarok többé. 679 00:40:44,402 --> 00:40:47,739 Szeretnél odamenni vacsorázz velem valamikor? 680 00:40:47,864 --> 00:40:50,949 Igen. 681 00:41:25,819 --> 00:41:27,277 Hé! 682 00:41:27,278 --> 00:41:29,656 Ha vadászol, van itt lent valaki.